About my services

At my work I am com­mit­ted to quality which means:

  • time­li­ness — I always com­plete my pro­jects within agreed deadline, fre­qu­en­tly with very short notice. Daily out­put, depen­ding on a par­ti­cu­lar pro­ject, 2000–4000 words per day.
  • quali­fi­ca­tions and exper­tise — I always make sure I have pro­fes­sio­nal quali­fi­ca­tions for the job. I never accept jobs which are bey­ond my quali­fi­ca­tions and capabilities.
  • effi­cient com­mu­ni­ca­tion — you can con­tact me in many ways and I guaran­tee I never „disap­pear”. I always work being in touch with the client. My email response time on a busi­ness day within busi­ness hours is typi­cally a few minu­tes. You can also con­tact me via Skype and always by mobile.
  • con­fi­den­tia­lity - the data entru­sted to me is safe and in no cicum­stan­ces it is disc­lo­sed to any third par­ties. I  sign a non-disclosure agre­ement on client’s request.
  • pro­fes­sio­nal lite­ra­ture — when I work, I use not only Inter­net reso­ur­ces which some­ti­mes hap­pen to be limi­ted. I use pro­fes­sio­nal lite­ra­ture and exten­sive, con­ti­nu­ously gro­wing, col­lec­tion of refe­rence books. This way I can ensure dif­fi­cult terms have been pro­perly translated.
  • spe­cia­list software — I use seve­ral appli­ca­tions which help me to improve effi­ciency and quality of my trans­la­tions. I use the latest CAT tools (SDL Tra­dos Stu­dio 2009, Tra­dos Fre­elance 2007 Suite, SDLX) which ensure con­si­stency in ter­mi­no­logy in docu­ments from one client or within one pro­ject. I use MS Office  2007 software,  gra­phics software (Corel­DRAW Suite) and pdf software (PDF Suite). My com­pu­ters are pro­tec­ted by Kasper­sky anti virus pac­ka­ges. I use Win­dows 7, Vista and XP ope­ra­tion systems.
  • office har­dware — prompt and pro­per trans­la­tion is very dif­fi­cult without appro­priate har­dware. I use 2 desk­top com­pu­ters, 1 lap­top, 4 LCD moni­tors (19 and 22 inch), laser prin­ter, scan­ner, pho­to­co­pier, fax machine, bro­ad­band Inter­net con­nec­tion (6MB), mobile Inter­net con­nec­tion, exter­nal hard dri­ves and own ftp server. Thanks to those I can ensure the data I pro­cess is safe, wor­kl­flow is ste­ady and my clients don’t need to be afraid of „unfor­seen cir­cum­stan­ces” (bac­kup made regu­larly, unin­ter­rup­ted power sup­ply provided).